Já consegui aceder.
1. Criei um novo user no MySQL
2. Criei a base de dados colibri9
3. Dei permissões ao novo user para a db colibri9
4. Introduzi os dados no Colibri e funcionou.
Concluí que o user que estava a usar tinha permissões para aceder remotamente às bases de dados mas sem autoridade para as editar.